Poedit

Program Poedit, pochádzajúci z dielne českého vývojára Václava Slávika, je výborný nástroj na prekladanie internetových stránok či iných textov.

Primárne je zameraný na preklad a editáciu textov zakotvených v štruktúre webových stránok a zíde sa najmä v prípade, keď chcete, aby boli vaše stránky dostupné aj v iných jazykoch. Redakčné systémy môžu na označenie a prácu s textom využívať skript gettext. Ten poslúži pri exporte všetkých textov obsiahnutých v kóde php.

Program Poedit umožňuje prehľadné prekladanie štruktúrovaných katalógov, vďaka čomu je na zdrojový kód web stránky možné jednoducho aplikovať súbor s priloženým textom. Podľa nastavenej lokalizácie sa následne zmení jazyk na stránkach.

Poedit disponuje funkciami na pohodlné prekladanie, kontrolu jednotného a množného čísla, uprednostňovanie nepreložených záznamov a označovanie nedokonale preložených položiek. Výsledky vašej práce je možné skompilovať a vyexportovať do binárneho súboru.